Osmanlı İmparatorluğu'ndan Türkiye
Cumhuriyeti'ne Batı Sanatının Yansımaları
 
کتاب وندی ام. کی. شا با عنوان "نقاشی عثمانی: انعکاس هنر غربی از امپراتوری عثمانی تا جمهوری ترکیه" توسط انتشارات بوزلو سانات یایینلاری منتشر شده است. این کتاب، نسخه بازنگری شده اثر "نقاشی عثمانی: انعکاس هنر غربی از امپراتوری عثمانی تا جمهوری ترکیه" او، که در سال 2011 در لندن منتشر شده بود، شامل تصاویر رنگی است که مجوزهای لازم برای آن‌ها از مجموعه‌های مرتبط به دست آمده است. این کتاب که توسط امرفاروک شریف‌اوغلو ویرایش شده، توسط زینب شن از انگلیسی به ترکی ترجمه شده است.
 
وندی ام. کی. شا توسعه نقاشی ترکیه را از دوران امپراتوری عثمانی تا اوایل دوره جمهوری دنبال می‌کند و تأکید دارد که در امپراتوری عثمانی، عمل هنری نه به عنوان انعکاس یک فرم اصیل توسط غرب بلکه به عنوان یک سخنان جهانی داده‌شده از مدرنیته عکس‌العمل نشان می‌دهد. شا در حالی که هنرمندان عثمانی در معنای هنری پیشرو نبودند، ادعا می‌کند که گفتمان و ایدئولوژی اصلی آن‌ها، تحت تأثیر تئوری‌های پوزیتیویسم توسعه یافته توسط اوگوست کونت بوده و نه از طریق سن سیمون در زمینه ایدئولوژی ترکیه‌ای، منبع الهام برای اصلاح در مدرنیسم ترکیه شده است. بنابراین، مقصود هنرمندان عثمانی از تغییر گفتمان جامعه از طریق سبک‌های هنری‌شان و نه از طریق نوآوری بود، همانطور که در جمله زیر خلاصه شده است: "بنابراین این نیاز به اینکه هنرمندان از طریق سبک‌های هنری‌شان و نه از طریق نوآوری بود، همانطور که در جمله زیر خلاصه شده است: "بنابراین این نیاز به اینکه هنرمندان از طریق سبک‌های هنری‌شان و نه از طریق نوآوری بود، همانطور که در جمله زیر خلاصه شده است: "بنابراین این نیاز به اینکه هنرمندان از طریق سبک‌های هنری‌شان و نه از طریق نوآوری بود، همانطور که در جمله زیر خلاصه شده است: "Bu yüzden Osmanlı sanatçılarının emelinin, sanat tartışmasını inovasyonla değil de toplumun tartışmalarını sanatsal stilleri kullanarak değiştirmek olması şaşırtıcı değildi."
 
شا نقد و ارزیابی‌های اصیلی از سفرهای هنری و آثار شخصیت‌های برجسته هنر ترکیه نظیر عثمان حمدی بیگ، شکر احمد پاشا، حلیفه عبدالمجید افندی، حلیل پاشا، حضرت علی رضا، عمر عادل، آونی لیفیچ، محمد روحی، نظمی ضیاء، مهری خانم، مفیده قدری و هاله آصف ارائه می‌دهد. او کتاب خود را که به مسئله اساسی یافتن زبان خود هنر ترکیه با شروع از مدل غربی در دوران عثمانی می‌پردازد، با جمله زیر خاتمه می‌دهد: "این کتاب هدف از ارائه یک ترجمه قطعی و بدون اختلاف هنر غرب به امپراتوری عثمانی ندارد، بلکه هدف از آن ارائه یک پیشنهاد است که چگونه می‌توان هنر را با در